Etikettarkiv: seniornet

En liten reflektion om Google Translate

Jag har haft en underbar dag tillsammans med en grupp pensionärer som genom sin lokalförening i Seniornet valt att starta en cirkel om verktyget WordPress. Gruppen jag träffade var entusiastisk, glad, frågvis och extremt intresserad. Dagen har varit fylld med mycket frågor och skratt.

När jag kör nybörjarseminarier om WordPress brukar jag installera subdomäner med en färdig installation av WordPress som deltagarna kan arbeta med. Vi brukar arbeta med en engelsk version av WordPress, vilket kan förvirra en del. Men idag blev det roligare än så.

Flera av mina seniorer hade google translate som standard inställning i webbläsaren så de talade glatt om för sina vänner att de allt hade en svenskversion av WordPress, konstigt tyckte jag, men tänkte jaha, okey. Helt plötsligt ställer en av deltagarna en fråga, men hur kan det bli så här.

Jag stå och ser hur den text som hon skrivit i WordPress blir en helt annan när hon publicerar, och fattar ingenting. Hur kan det ske? Efter en stund fattar jag det är Google Translate som översätter hennes svenska mening till svenska, och när vi förstår det skrattar vi lyckligt.

En stund senare händer det igen och då hinner jag ta fram kameran och dokumentera, kanske kan du se…

Med google

Utan Google

Google är otroligt! Jag bara viker mig när jag läser…

Till mina seniorer, presentationen om att skriva på webben:

Seniornet en grupp med entusiasm och glöd

Idag har jag haft det stora lyckan att på .SE får arbeta med en grupp seniorer på Seniornet Sweden och lärt dem lite mer om webbpubliceringsverktyget WordPress.

Det har varit en dag fylld med entusiasm, glöd och intresse. Hela dagen har frågorna har farit genom rummet, den ena efter den andra. Alla har velat vara med hela tiden, och alla har tålmodogt väntat in varandra. Finare grupp har jag sällan mött.

Intresset var på topp, och de flesta av de som kom dit för att delta i workshopen hade redan en webbidé, någon hade en webbplats om släkten som han skulle sköta om, eller för lokalföreningen. Några skulle utbilda andra seniorer och ville få ett fempunkts program för WordPress, vilket jag inte kunde leverera. Däremot lovade jag att kolla upp ett översättningsplugin, och hemma vid köksbordet igen hittade jag det qtranslate, och spana in följande bloggpost om själva pluginet Tips för webbprojekt på flera språk.

Så du som ville ha en tvåspråkig sajt, och du som vill få wordpress på svenska sök efter pluginet: qtranslate, och installera svenska som språk, så översätter pluginet WordPress åt dig…

Sedan räckte inte riktigt dagen till för att vi skulle kunna ta oss igenom hela presentationen om skriva för webben, så för mina seniorer så har jag bäddat in den nedan. Spana in den det finns en rad bra tips att använda inför arbetet med era webbplatser.